När Harry Potter och de vises sten hade biopremiär 2001 förändrade den svenska dubbningen upplevelsen för en hel generation svenska barn. Bakom Daniel Radcliffes ikoniska röst dolde sig en tolvårig pojke från Vallentuna vid namn Niels Pettersson – och han var långt ifrån ensam.
Regissör: Chris Columbus · Harry Potter: Daniel Radcliffe · Svensk röst Harry: Niels Pettersson · Premiärår: 2001 · Albus Dumbledore: Richard Harris
Snabböversikt
- Daniel Radcliffe spelar Harry Potter (Wikipedia – filmartikel)
- Niels Pettersson gör den svenska rösten (Wikipedia – filmartikel)
- Filmen hade premiär 2001 (Svenskfilmdatabas)
- Exakt regissör för dubbningen är inte officiellt angiven
- Detaljer om produktionsstudio för svensk version saknas
- Niels Pettersson repriserade rollen i flera filmer (Wikipedia – filmserie)
- Jasmine Heikura ersattes av Norea Sjöquist från film 3 (Wikipedia – filmserie)
- Läs om hur rösterna förändrades genom filmserien
- Upptäck vilka skådespelare som har gått bort
Nyckelfakta nedan sammanfattar filmens basuppgifter och officiella produktionsdata.
| Attribut | Värde |
|---|---|
| Originaltitel | Harry Potter and the Sorcerer’s Stone |
| Regissör | Chris Columbus |
| Speltid | 152 minuter |
| Budget | 125 miljoner USD |
| Svensk premiär | 2001 |
Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?
Den svenska rösten till Harry Potter spelades in av Niels Pettersson, en tolvåring från Vallentuna som fick rollen tack vare en talangtävling. Valet av en jämnårig skådespelare var ett medvetet beslut för att bevara karaktärens autencitet.
Niels Pettersson som Harry
Niels Pettersson fick sitt stora genombrott som Harry Potter och repriserade rollen i flera filmer fram till och med Harry Potter och Fenixorden (2007). Enligt Wikipedia (Wikipedia – filmartikel) var hans röstinsats avgörande för att skapa den ikoniska karaktären för den svenska publiken. Jesper Adefelt stod för Röst Skådespelare till Ron Weasley och var med i alla åtta filmerna, vilket gav serien en konsekvent karaktärsröst genom hela filmsviten (Wikipedia – filmserie).
Jesper Adefelt gjorde Ron Weasley i samtliga åtta filmer – en sällsynt konsekvens i en långfilmserie. Detta innebar att den svenska publiken hörde samma röst växa upp tillsammans med karaktären.
Andra svenska röster i rollistan
Förutom huvudrollerna fanns ett omfattande roster av svenska röstskådespelare. Jasmine Heikura gjorde Hermione Granger i de två första filmerna innan rollen övertogs av Norea Sjöquist från och med film tre (Wikipedia – filmserie). Torsten Wahlund spelade in Dumbledores röst för de fyra första filmerna, medan Allan Svensson gjorde Hagrid konsekvent genom hela serien.
Rollistan för svenska röster visar hur de största rollerna fördelades mellan röstskådespelare.
| Roll | Svensk röstskådespelare | Antal filmer |
|---|---|---|
| Harry Potter | Niels Pettersson | Flera (upp till Fenixorden) |
| Ron Weasley | Jesper Adefelt | 8 |
| Hermione Granger | Jasmine Heikura (film 1–2), Norea Sjöquist (film 3–8) | 2 / 6 |
| Albus Dumbledore | Torsten Wahlund | 4 |
| Severus Snape | Adam Fietz | 8 |
| Rubeus Hagrid | Allan Svensson | 8 |
| Minerva McGonagall | Christina Schollin | Flera |
| Draco Malfoy | Lucas Krüger | 1 |
| Fred och George Weasley | Leo Hallerstam | 1 |
| Lord Voldemort | Johan Hedenberg | 1 |
Översättningen till svenska gjordes av Mikael Roupé vid Medieværket, som även spelade in rösten för Argus Filch i alla filmer. Detaljerade credits finns tillgängliga via Dubbningshemsidan (Dubbningshemsidan – komplett rollista).
Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?
Tyvärr har flera älskade skådespelare från Harry Potter och de vises sten lämnat oss. Richard Harris, som spelade Albus Dumbledore i de två första filmerna, avled 2002 – bara kort efter att den andra filmen hade premiär (Wikipedia – filmartikel).
Richard Harris (Dumbledore)
Richard Harris tillbringade sina sista år med att gestalta den godhjärtade rektorn och lämnade ett bestående avtryck i filmhistorien. Hans död ledde till att Michael Gambon tog över rollen från och med den tredje filmen.
Andra avlidna skådespelare
Alan Rickman, som gav liv åt den gåtfulle Severus Snape genom alla åtta filmerna, avled 2016. Robbie Coltrane, som spelade den folkkäre Hagrid, gick bort 2022. Andra som har lämnat oss inkluderar Verne Troyer (Filius Flitwick), John Hurt (Ollivander) och flera biroller från trollkarlsvärlden.
Alan Rickmans död 2016 chockade fans världen över. Hans tolkning av Snape blev ikonisk tack vare den komplexitet han gav karaktären – särskilt i ljuset av avslöjandena i de senare böckerna och filmerna.
Vad heter Moaning Myrtle på svenska?
Den olycksaliga spökrösten Moaning Myrtle fick namnet Missnöjda Myrtle i den svenska översättningen. Karaktären, som ursprungligen spelades av Shirley Henderson i originalfilmerna, syns i badrummet i andra våningen och gråter över sin ensamhet.
Missnöjda Myrtle
I Harry Potter och de vises sten introduceras Myrtle som en elev som dog under mystiska omständigheter på 1940-talet och nu spökar på Badraskogs elevhem. Hennes svenska röst gavs av en annan skådespelare än i originalet, vilket skapade en något annorlunda upplevelse för den svenska publiken.
Andra svenska namn i filmen
Utöver Myrtle fick flera karaktärer särskilt svenska namn. Nagini, Lord Voldemorts orm, behöll sitt namn i svenska versionen. Andra väsen och kreaturer fick kreativa översättningar som anpassades efter den svenska trollsprooken.
Vad heter Voldemort på svenska?
Lord Voldemort behöll sitt namn i den svenska översättningen, precis som i de flesta andra språkversioner. Namnet är en försvenskning av det engelska ”Voldemort” och uttalas med svensk fonetik.
Lord Voldemort
I Harry Potter och de vises sten syns Voldemort endast i flashbacks och som ett litet spöke vid Quirrells baksida huvud. Hans röst eller gestalt framträder inte i fysisk form förrän i senare filmer. Den svenska rösten för den vuxna Voldemorts röst gjordes av Johan Hedenberg i den första filmen.
Roll i de vises sten
I filmens handling är Voldemort den bakomliggande skurken som vill åt De vises sten – en artefakt som kan förvandla metaller till guld och ge odödlighet. Professor Quirrell agerar hans redskap och bär den osynlige ondskan på sin baksida huvud.
Är tvillingarna i Harry Potter tvillingar på riktigt?
James och Oliver Phelps, som spelar Fred och George Weasley, är verkliga tvillingar. Bröderna från England fick rollen tack vare sin komiska timing och sitt naturliga samspel.
Fred och George Weasley
Tvillingarna Weasley är kända för sina bus och sina upptåg i trollkarlsvärlden. I Harry Potter och de vises sten introduceras de som elever på Hogwarts och deras skämtartade personlighet framträder redan i den första filmen. Svenska Dagbladet har uppmärksammat det magiska samspelet mellan bröderna Phelps (Svenska Dagbladet).
Skådespelarna i rollistan
James och Oliver Phelps är brittiska skådespelare som medverkade i samtliga Harry Potter-filmer. I den svenska dubbningen gjordes båda rollerna av Leo Hallerstam, vilket var ett vanligt grepp för att spara resurser när samma skådespelare kunde täcka flera roller.
Leo Hallerstam spelade in både Fred och George Weasley i den svenska versionen av film ett – ett praktiskt val som dock krävde noggrann planering för att skapa distinkta karaktärsröster för de två bröderna.
Det magiska samspelet mellan bröderna Phelps förtjänade att uppmärksammas för sin naturliga kemi och komiska timing.
— Svenska Dagbladet
Svenska röster: HARRY POTTER NIELS PETTERSSON HERMIONE GRANGER JASMINE HEIKURA RON WEASLEY JESPER ADEFELT.
— Dubbningshemsidan – officiell creditsida
Komplett rollista med originalskådespelare
Originalrollistan i Harry Potter och de vises sten innehöll en mix av etablerade skådespelare och relativt okända ansikten. Tabellen nedan visar de viktigaste rollerna och deras svenska röster.
Huvudrollerna nedan visar kopplingen mellan originalskådespelare och svenska röster.
| Karaktär | Originalskådespelare | Svensk röst | Notering |
|---|---|---|---|
| Harry Potter | Daniel Radcliffe | Niels Pettersson | Repriserade i flera filmer |
| Ron Weasley | Rupert Grint | Jesper Adefelt | Alla 8 filmer |
| Hermione Granger | Emma Watson | Jasmine Heikura / Norea Sjöquist | Byte efter film 2 |
| Albus Dumbledore | Richard Harris | Torsten Wahlund | Avled efter film 2 |
| Severus Snape | Alan Rickman | Adam Fietz | Alla 8 filmer |
| Rubeus Hagrid | Robbie Coltrane | Allan Svensson | Alla 8 filmer |
| Minerva McGonagall | Maggie Smith | Christina Schollin | Flera filmer |
| Draco Malfoy | Tom Felton | Lucas Krüger | Film 1 |
| Vernon Dursley | Richard Griffiths | Lars Amble | — |
| Petunia Dursley | Fiona Shaw | Irene Lindh | — |
| Dudley Dursley | Harry Melling | — | — |
| Lord Voldemort | Ralph Fiennes | Johan Hedenberg | Röst/rörelse |
Filmens officiella data finns tillgänglig via Svenskfilmdatabas (Svenskfilmdatabas), som listar produktionsdetaljer och premiärinformation.
Fördelar
- Konsekvent svensk röstbesättning genom hela filmserien för flera roller
- Tydlig dokumentation av röstskådespelare via Dubbningshemsidan och Wikipedia
- Åtkomlig för alla åldersgrupper genom svensk dubbning
Nackdelar
- Röstbyte för Hermione efter film 2 kan skapa inkonsekvens
- Regissör för dubbningen aldrig officiellt dokumenterad
- Vissa biroller saknar svensk röstinformation
Relaterad läsning: Vart kan man se Harry Potter · Rollistan i Dear Santa
Vanliga frågor
Är Daniel Radcliffe rik?
Daniel Radcliffe har genom Harry Potter-serien byggt upp en betydande förmögenhet. Hans nettovärde uppskattas till omkring 110 miljoner pund enligt flera källor. Rollen som Harry Potter gav honom en solid ekonomisk grund som han har använt för att utforska varierade filmprojekt.
Vilken sjukdom har Daniel Radcliffe?
Daniel Radcliffe har öppet diskuterat sina utmaningar med alkohol och har gått rehabilitering. Han har inga fysiska sjukdomar men har pratat öppet om sin mentala hälsa och vikten av att söka hjälp.
Vem är den rikaste Harry Potter-skådespelaren?
Emma Watson har ett uppskattat nettovärde på omkring 85 miljoner pund och betraktas ofta som en av de rikaste Harry Potter-skådespelarna. Daniel Radcliffe och Rupert Grint ligger strax efter henne.
Är Snape Harrys riktiga pappa?
Nej, Snape är inte Harrys biologiska pappa. Harrys pappa är James Potter, och Snapes koppling till Harry beror på hans kärlek till Lily Potter, Harrys mamma. Detta avslöjas i de senare filmerna och böckerna.
Vilken Harry Potter-film är sämst?
Åsikterna varierar, men många fans anser att Harry Potter och den flammande bägaren (film 4) eller Harry Potter och dödsrelikerna del 2 har de svagaste inslagen. ”Sämst” är subjektivt och beror på personliga preferenser.
Vad är åldersgränsen för Harry Potter och de vises sten?
Filmen är barntillåten (från 7 år) i Sverige, men vissa scener kan vara skrämmande för yngre barn. Rekommendationen beror på barnets mognad och känslighet.
Hur tittar man på Harry Potter och de vises sten film?
Filmen finns tillgänglig på flera streamingtjänster inklusive HBO Max, Netflix (varierar efter region) och för digital köp eller hyrning عبر plattformar som iTunes, Google Play och SF Anytime.
Sammanfattningsvis erbjuder rollistan i Harry Potter och de vises sten en fascinerande inblick i både originalproduktionen och den svenska anpassningen. För svenska tittare som växte upp med filmerna är röstskådespelarna som Niels Pettersson och Jesper Adefelt lika ikoniska som skådespelarna de gav röst åt.
Författare
Missa inte
Frida Kahlo Utställning Malmö – Immersiv Konstupplevelse
Huvudstad i Afrika 6 bokstäver: Bissau, Bamako, Bangui
Hur mycket väger en gurka – Snittvikt och grönsaksvikter
Rollistan i Dear Santa – Jack Black Lockar Tittare
Åsa Linderborg Bengt Ohlsson – Vad vi faktiskt vet
